Översättningar och erfarenhet

Copyright © All Rights Reserved

MARIE ERIKSSONS ÖVERSÄTTNING

Översättningar och erfarenhet

SPRÅK

Jag kan i nuläget översätta från engelska till svenska.

TIDIGARE UPPDRAG

 

LUNDAGÅRD

Studenttidning. Jag översatte från svenska till engelska och vice versa mellan hösten 2013 och hösten 2014. Exempel på ämnen var politik, nöje och kultur.

Svenskspråkiga sidan: lundagard.se

Engelskspråkiga sidan: lundagard.net

 

 

ODDWORLD: STRANGER'S WRATH

TV-spel. Jag översatte spelet från engelska till svenska. Översättningen löpte från 2012 till 2013.

Länk till Oddworld Inhabitants webbplats: oddworld.com

 

ELIZABETH BEAR - THE GHOST MAKERS

Översättning av Elizabeth Bear's skönlitterära novell "The Ghost Makers", från engelska till svenska. Översättningen gjordes på uppdrag av tidsskriften Enhörningen. En länk till novellen kommer att läggas ut så fort novellen finns publicerad på nätet.

Enhörningens hemsida: http://enhorningen.net/

EUROPADUBB

Översättning av undertexter från engelska till svenska. Jobbet gjordes mellan jul och nyår 2014. Programmet som översattes var dokumentärfilmer med naturtema. Jag lade dock aldrig själv in undertexterna i själva filmklippen.

Europadubbs hemsida: www.europadubb.com

APPEN

Jag har jobbat med transkribering av svenska ljudfiler åt Appen sedan juni 2015.

Appens hemsida: http://www.appen.com/

EUROSCRIPT

Jag har jobbat med EU-översättning åt Euroscript sedan augusti 2015. Texterna som jag fått jobba med har haft många olika teman, som t.ex. bestämmelser om livsmedel och beskattning av hasardspel.

Euroscripts hemsida: http://www.euroscript.com

THE WATER THAT FALLS ON YOU FROM NOWHERE av John Chu

Översättning av John Chus novell åt tidsskriften Enhörningen.

IMPRACTICAL MAGIC av Gillian Polack

Översättning av Gillian Polacks novell åt tidsskriften Enhörningen.

FÖRETAG

Jag är godkänd för F-skattesedel och momsregistrerad. Jag har erfarenhet av CAT-verktyg som MemoQ och SDL Trados Studio. Studentmedlem i SFÖ.

Eftersom jag i nuläget fortfarande är student kommer jag att ha oregelbundna arbetstider. Jag ber er att ha överseende med detta.